应用范围磁感应传感器TURCK，图尔克使用说明

在欧共体成员国内，根据ATEX标准取得的设备可以进入

市场、安装和使用。

即使瑞士不属于欧共体，也认可ATEX。如果用户提供强

制性文件就不必经过SEV。这些性未见指使用说明

书、EC测试、EC生命和关于防爆方面的质量管理体系。

当连接典型曲线不是完全线性的关联设备时，必须加入特殊

的处理步骤。这个步骤在EN 60079-25.标准中详细阐述。

接近开关与隔离开关放大器的连接，2线制变送器与隔离转

换器的连接，电磁阀与阀门控制模块之间的连接可被视为简

单电路。旧的和新的CE测试的限制值的标志有所

区别。本文中采用的EN 60079-14标准。“0”代表较大输出

值，“I”代表较大输入值。

本安应当记载在标准化的文件中，以备查阅。文件中应

当包括日期、厂商、回路类型和标准代码。下面就是一

个例子。

不同的限制值与各个关联设备有关。如此的组合经常背划分

为“ib”类，即使每一个单独设备是“ia”类。因此这样的

组合不得在0区使用。

有关连接和组合的详细描述不在本样本范围内。相关的计

算方法和例子在附录EN60079-14A和B中。另外需要标准IEC 

60079-11的点燃曲线。在标准EN 50020中也包括点燃曲线。

许多欧共体以外的国家要求必须由自己国家的，因此图

尔克公司的产品已在不同的国家取得，如在美国、加拿

大、、日本、澳大利亚、独联体、匈牙利、捷克等国家

取得。其他的国家接受另外国家的，因此必须熟悉

不同国家的要求

在许多的国家中都有一定的期限。建议检查是否过

期或者延期。如果设备安装后过期，许多国家允许继续使用。

ATEX的和在美国和加拿大的没有时间限制。

种情况是几个有源关联设备的链接，这与一种情况有

着本质的不同。这里不允许用EC测试的电气限制值代替

本安。

带有电隔离的本安回路（例如图尔克公司的设备）不需要接

地，除非从功能角度要求必须这样。没有采用电隔离的回路

（例如齐纳式安全栅）必须接地。标准EN 60079-14 包括了

与接地相关的规定。在0区中不允许回路接地，如果由于功

能的原因要求接地，那么必须在0区以外附近的地方接地。

在被一次初始启动或检修之后，必须符合所有相关的规

范、标准的要求；满足安全规定，设备功能是完善的。只有

这样才可以开始操作。

设备的安装与接线仅可由熟悉相关国家防爆保护规范，

能够确保正确操作，有资质并接受过培训的员工完成。

系统操作人员必须系统满足安全条件的要求。必须对系

统进行不间断地检测，必要时立即进行维护。为正常运

行，少每3年进行一次测试。

针对防爆保护的所有设备检查仅可有专家或制造商完成。设

备操作仅可允许在特定条件下对设备进行操作，例如供电电

压不得出较大额定值，须严格遵守工作温度范围。

须对 IMB设备做代码标识，作为避免错误匹配的预防措施。

该措施通过将编码键插入适当的孔中完成；匹配开口位于

对应的保持器上。

如果设备被修理、更换或者由商或者专家以外的其他人

打开，防爆则失效，如果设备说明书明确允许这样操作

则除外。只有通过专家检测之后，才能确认该设备是否符合

相关的规定。

即使仅互连一次也可能会导致主要保护元件受损，而用户对

此无法获知。简单的检测不适用于此类受损元件验证。一旦

本质安全回路已经与非本质安全回路连接，则不允许作为本

质安全设备继续使用。该指导规范涵盖本质安全回路的安

装，外部连接的装配，电缆特性以及电缆安装操作。本质安

全回路所用的电缆和接线端子必须做标识并与非本质安全回

路隔离使用或做适当的功能性隔离（> 1.500 VAC）。以下内容

摘自 EN 60079-14规范要求：

防护避免外部电磁场影响，例如电源线。

多于一个关联设备的本安回路，关联设备不仅在工作时而

且在故障时向本安回路提供电源。

简单本安回路的一个限定是遵守所有EC测试上所表明的

电能限值和电源特性。如果这些条件能满足，用户所使用的回

路就是本安回路。电缆的电感和电容值必须在考虑范围内。

国家规范和标准是本安回路设备使用的基。匦胙细褡

守。用户必须了解所有的内容。以下内容涉及到欧共体成员

国的 ATEX（94/9/EC）指令，尤其在由可燃气体产生的危

险区内的防爆方面。如果设备被分类为具有本质安全和非本

质安全回路的关联设备，那么该设备就不允许在危险区

安装使用。仅允许将位于危险区的本质安全设备与该设备的

本质安全回路连接。TURCK 设备的本安侧标记为蓝色。

这些设备相连接时，必须提供本安测试文件（EN 60079-14：

2004，12.2.5 章）。要求验证所有与防爆有关的技术参数必

须相互匹配，包括所使用电缆的内部电容与电感。更多内容

请参见特别章节”本质安全证明”。

使用接线护套防止电缆绞接

电缆小截面积为0.1 mm（包括单芯电缆）

防止损坏（机械、化学、热）

电缆和电线的铠装、金属护层和屏蔽

不允许使用同一根无屏蔽电缆用于本安和非本安回路。

当使用多芯电缆和电线时进行绝缘故障分析。

当给电缆标色时，应当标为浅蓝色。

依据IEC出版物60529，设备安装须至少符合防护等级IP20的

要求。一般来说可通过将空槽盖板（IMB-BM）安装在备用

插槽实现。

本质安全与非本质安全回路的连接必须使用物理方式屏蔽

隔离，即两者之间至少距离50mm（直线距离）或者每个连

接须使用不易滑脱的线缆护套，确保所有裸露部分有效遮

蔽。

根据标准EN 60079-14必须进行本安，以确定连接在一起

的设备是否符合本安的要求。在此背景下，两个不同基础的

回路中有着显著的区别

具有单个关联设备和至少一个本安设备的简单本安回路。

直线距离被定义为由分隔栏分隔的回路之间的距离。之所以

这样规定，是为了保护本安回路的工作，以免偶然与非本安

回路的元件相连。这个距离仅对用户可能接触的外部连接有

所要求。两个本质安全回路之间的小距离为6mm，并且

与其他（接地）金属部件隔离距离至少为3 mm。

设备外壳的可见的损坏（例如黑色或棕色因为热效应变色、

破损或变形）表明出现严重损害，必须立即关闭设备。也应

当对关联设备进行检查。

应用范围磁感应传感器TURCK，图尔克使用说明